Wycieczka jednodniowa do meczetu w Abu Zabi: plan skupiony na Wielkim Meczecie Szejka Zayeda
Czy można odwiedzić Wielki Meczet Szejka Zayeda jako samodzielną wycieczkę jednodniową z Dubaju?
Tak - sam meczet wymaga 1,5-2 godzin na porządne zwiedzanie, wliczając bezpłatną wycieczkę z przewodnikiem, przy dojeździe z Dubaju trwającym 1,5-2 godziny w jedną stronę. Wycieczka na pół dnia obejmująca tylko meczet i transport wystarczy, jeśli to Twój główny cel, zostawiając resztę dnia na Luwr, Qasr Al Watan lub powrót do Dubaju we wczesnym popołudniu.
Dzień skupiony na meczecie, a nie dzień “meczet i wszystko inne”
Standardowa wycieczka jednodniowa z Dubaju do Abu Zabi zwykle łączy Wielki Meczet Szejka Zayeda z Luwrem Abu Zabi, dzieląc dzień mniej więcej po połowie między te dwa miejsca. Ten przewodnik dotyczy innego rodzaju wycieczki: takiej, która skupia się wyłącznie na meczecie jako głównym wydarzeniu, czy to jako wypad na pół dnia z Dubaju i z powrotem, czy rozszerzonej o tylko jeden ściśle powiązany przystanek, Qasr Al Watan, zamiast wciskać wizytę w muzeum w ten sam dzień. Sprawdzi się dla podróżnych, których głównym zainteresowaniem jest sam meczet - jego architektura, skala i znaczenie kulturowe - a nie szersza lista atrakcji Abu Zabi do odhaczenia.
Abu Zabi leży około 140 km i 1,5-2 godziny drogi od Dubaju przez Sheikh Zayed Road (E11) - jedną, dobrze oznakowaną trasę autostradową, która sprawia, że jest to jedna z najłatwiejszych do zrealizowania wycieczek jednodniowych opisanych na tej stronie, niezależnie czy jedziesz sam, czy rezerwujesz wycieczkę zorganizowaną.
| Gdzie | Wielki Meczet Szejka Zayeda, Abu Zabi (~140km, 1,5-2h od Dubaju) |
| Koszt | Wstęp bezpłatny; wycieczka na pół dnia ok. 150-250 AED/osobę |
| Potrzebny czas | 1,5-2 godziny na sam meczet; dodaj 1-2 godziny na Qasr Al Watan |
| Dojazd | Samodzielnie autostradą E11, wycieczka grupowa lub autobus + taksówka/aplikacja |
| Najlepszy czas | Wczesny ranek dla światła i spokoju; unikaj piątkowego zamknięcia na Dżumę |
Dlaczego warto zaplanować wycieczkę poświęconą wyłącznie meczetowi
Jako jeden z największych meczetów świata, Wielki Meczet Szejka Zayeda jest naprawdę na tyle imponujący, by uzasadnić wycieczkę sam w sobie: 82 kopuły, cztery 107-metrowe minarety oraz posadzka dziedzińca inkrustowana jednym z największych ręcznie tkanych dywanów na świecie wewnątrz głównej sali modlitewnej. Odwiedzający, którzy traktują go jako pospieszny przystanek między innymi atrakcjami Abu Zabi, często wychodzą z poczuciem, że nie poświęcili mu wystarczająco dużo czasu, zwłaszcza jeśli chodzi o fotografię, gdy niskie poranne światło na białych marmurowych dziedzińcach naprawdę warte jest dłuższej chwili, a nie odhaczenia w 45 minut przed przejściem do kolejnej atrakcji.
Jak dojechać
Samodzielna jazda jest prosta: wyjedź z Dubaju Sheikh Zayed Road w kierunku południowo-zachodnim, a droga zmienia się w E11 prowadzącą wprost do Abu Zabi, bez konieczności skręcania. Wynajem samochodu na dzień kosztuje ok. 150-250 AED (41-68 USD) plus paliwo i bramki opłat Salik. Szczegóły wynajmu znajdziesz w przewodniku po wynajmie samochodu w Dubaju, a opcję autobusową w przewodniku po transporcie między Dubajem a Abu Zabi - dociera on tanio do centrum Abu Zabi, ale wymaga później taksówki lub przejazdu przez aplikację do samego meczetu.
Ta wycieczka na pół dnia do Meczetu Szejka Zayeda z Dubaju jest stworzona dokładnie z myślą o takim wypadzie: odbiór z hotelu, transport i zwiedzanie meczetu z przewodnikiem w ciągu łącznie ok. 4-5 godzin - idealna, jeśli meczet jest Twoim jedynym celem, a resztę dnia chcesz mieć wolną gdzie indziej w Dubaju. Ta piesza wycieczka z przewodnikiem skupiona wyłącznie na meczecie to podobna opcja z większą ilością czasu poświęconego samemu miejscu, zamiast sztywnego harmonogramu grupy.
Dress code w szczegółach
Egzekwowanie zasad jest tu naprawdę surowe, bardziej niż niemal wszędzie indziej opisane na tej stronie: ramiona, ręce i nogi muszą być całkowicie zakryte u każdego odwiedzającego, a kobiety potrzebują chusty całkowicie zakrywającej włosy. Ochrona zawraca przy wejściu osoby w szortach, bezrękawnikach lub bez chusty, zamiast robić wyjątki. Przy wejściu dostępne są bezpłatne abaje i chusty dla osób nieodpowiednio ubranych, ale kolejka po wypożyczenie robi się naprawdę długa w ruchliwych godzinach przedpołudniowych, gdy zjeżdżają się wycieczki autokarowe, więc przyniesienie własnego długiego, luźnego ubrania i chusty oszczędza sporo czasu.
Szerszy kontekst dotyczący oczekiwań co do skromnego ubioru w całych ZEA znajdziesz w przewodniku po dress code w Dubaju i przewodniku po kulturze i etykiecie emirackiej.
Sama wizyta: czego się spodziewać
Zaplanuj 1,5-2 godziny na porządną wizytę, wliczając bezpłatną wycieczkę z przewodnikiem w języku angielskim oferowaną kilka razy dziennie, która obejmuje architekturę meczetu, prace kaligraficzne w całym kompleksie oraz jego rolę w emirackim życiu religijnym i kulturalnym. Samodzielne zwiedzanie bez wycieczki jest w pełni możliwe, ponieważ meczet jest naprawdę zaprojektowany z myślą o turystyce obok swojej funkcji czynnego miejsca kultu - ale bezpłatna wycieczka z przewodnikiem dodaje kontekst, który łatwo przeoczyć, zwiedzając samodzielnie, i nie kosztuje nic poza poświęconym czasem.
Buty zdejmuje się przed wejściem na wyłożone dywanem części sali modlitewnej, a fotografowanie jest generalnie dozwolone w przestrzeniach publicznych, ale nie wewnątrz samej sali modlitewnej podczas aktywnej modlitwy.
Najlepsza pora na zdjęcia
Najbielsze, najbardziej równomierne światło na zewnętrzne kopuły i baseny odbijające padają w godzinę po otwarciu, zanim południowe słońce stworzy ostre cienie, a dziedzińce zapełnią się grupami z wycieczek autokarowych. Światło późnego popołudnia, bliżej zachodu słońca, oferuje cieplejszą alternatywę dla tych, którzy nie mogą wystartować wcześnie, choć o tej porze dnia tłumy zwykle są większe. Tak czy inaczej, przyjazd blisko godziny otwarcia to najlepszy pojedynczy sposób na spokojniejszą i lepiej oświetloną wizytę, jeśli fotografia jest priorytetem.
Dodanie Qasr Al Watan
Dla podróżnych mających do dyspozycji cały dzień, a nie tylko pół dnia, Qasr Al Watan - czynny pałac prezydencki otwarty dla publiczności w 2019 roku jako muzeum rządzenia i arabskiej gościnności - leży wystarczająco blisko meczetu, by łatwo je połączyć. Ta wycieczka po dziedzictwie Wielkiego Meczetu i Qasr Al Watan łączy oba miejsca w jeden dzień z przewodnikiem, obejmując pokrytą złotem centralną kopułę pałacu i jego specjalnie zamówioną bibliotekę obok wizyty w meczecie.
Wstęp do samego Qasr Al Watan jest biletowany (ok. 60 AED / 16 USD za standardowy wstęp w ciągu dnia), w przeciwieństwie do bezpłatnego wstępu do meczetu, i warto traktować go jako świadomy dodatek, a nie domyślny element, ponieważ niektórzy odwiedzający wolą zostawić dzień wyłącznie meczetowi, a pałac zostawić na osobną wycieczkę.
Wycieczki skupione na fotografii
Wycieczka do meczetu skupiona na fotografii ze specjalistycznym przewodnikiem warta jest rozważenia zwłaszcza wtedy, gdy dobre uchwycenie meczetu na zdjęciach to Twój główny priorytet, ponieważ dedykowany przewodnik-fotograf może dopasować porę wizyty do warunków oświetleniowych i wskazać kąty oraz punkty widokowe, których standardowy program wycieczki mógłby nie uwzględniać. To bardziej niszowa opcja niż standardowa wycieczka na pół dnia, ale naprawdę przydatna dla poważnych fotografów, którzy wolą nie dostosowywać się do sztywnego harmonogramu grupy.
Planowanie wokół piątku i godzin modlitw
Meczet jest zamknięty dla odwiedzających niebędących muzułmanami podczas piątkowej południowej modlitwy Jummah - ten szczegół harmonogramu może zepsuć ściśle zaplanowaną piątkową wizytę, jeśli wcześniej nie sprawdzisz aktualnych godzin. Krótsze codzienne przerwy związane z porami modlitw obowiązują przez cały tydzień, choć zwykle są na tyle krótkie, że nie zaburzają dobrze zaplanowanej wizyty. Niezależnie od dnia wizyty, rozsądnym podejściem jest zachowanie pewnej elastyczności, zamiast planować przybycie co do minuty.
Porównanie z Meczetem Jumeirah
Dla osób, które już odwiedziły Meczet Jumeirah w Dubaju i uznały to za wartościowe doświadczenie, rozszerzenie tego motywu o Wielki Meczet Szejka Zayeda daje naprawdę inne przeżycie: format Meczetu Jumeirah jest mniejszy, bardziej kameralny i zbudowany wokół interaktywnej, konwersacyjnej wycieczki z przewodnikiem, podczas gdy Wielki Meczet oferuje skalę i wizualne widowisko jako jeden z największych meczetów świata. Te dwa miejsca dobrze się uzupełniają podczas dłuższej podróży, zamiast powielać to samo doświadczenie dwukrotnie.
Detale architektury i projektu warte poznania przed wizytą
Budowa meczetu trwała ponad dekadę, a otwarcie nastąpiło w 2007 roku; przy jego powstaniu czerpano z projektowania i rzemiosła z całego świata islamskiego: włoski marmur na elewację i dziedziniec, marokańscy i egipscy rzemieślnicy przy misternych kwiatowych inkrustacjach oraz niemieckie żyrandole obwieszone kryształami Swarovskiego w głównej sali modlitewnej, jedne z największych tego typu na świecie. Centralna kopuła, jedna z największych tego rodzaju na świecie, wznosi się nad dywanem sali modlitewnej utkanym jako pojedynczy element przez irańskich rzemieślników - to naprawdę ogromne przedsięwzięcie, w które zaangażowano setki tkaczy pracujących nad fragmentami później bezszwowo połączonymi.
Żaden z tych detali nie jest niezbędny, by cieszyć się wizytą, ale wyjaśnia, dlaczego meczet nagradza wolniejsze, bardziej uważne oglądanie zamiast pospiesznego przejścia: niemal każda powierzchnia odzwierciedla konkretną decyzję dotyczącą materiałów i rzemiosła, a nie ogólny nowoczesny projekt.
Dostępność dla osób z ograniczeniami ruchowymi
Dziedzińce i główne ciągi piesze meczetu to płaski, wyłożony marmurem teren, generalnie dostępny dla wózków i wózków dziecięcych, choć sama skala kompleksu oznacza realne odległości między parkingiem, dziedzińcem a wejściem do sali modlitewnej - warto zaplanować więcej chodzenia niż podczas typowej wizyty w muzeum czy galerii. Personel i punkty informacyjne w całym kompleksie mogą wskazać odwiedzającym najbardziej dostępne trasy, jeśli mobilność jest konkretnym zmartwieniem, a bezpłatne wycieczki z przewodnikiem dostosowują tempo, zamiast poruszać się przez cały czas w jednym, szybkim rytmie.
Gdzie zjeść w pobliżu
Sam meczet nie ma restauracji na miejscu poza małą kawiarnią, więc większość odwiedzających je przed przyjazdem, wybiera wycieczkę z przystankiem na lunch lub udaje się później do centrum Abu Zabi po szerszy wybór opcji. Okolice Corniche, kilka minut jazdy od meczetu, oferują swobodne i średniej klasy restauracje - od hotelowych po libańskie i emirackie kawiarnie - to rozsądny przystanek, jeśli robisz wizytę w meczecie na pół dnia i chcesz zjeść lunch przed powrotem do Dubaju. Sklep z pamiątkami przy głównym wejściu dla zwiedzających sprzedaje książki, druki kaligraficzne i skromne pamiątki, jeśli chcesz zabrać ze sobą coś z tej wizyty.
Pogoda i najlepsza pora roku
Meczet sprawdza się dobrze przez większość roku, ponieważ znaczna część wizyty odbywa się w zadaszonych częściach dziedzińca dających cień nawet w letnim upale, a fotografowanie wewnątrz kompleksu nie zależy od pogody tak, jak inne aktywności na świeżym powietrzu. Listopad-marzec to nadal najwygodniejsza pora na spacer między parkingiem, dziedzińcem a wejściem do sali modlitewnej, który obejmuje realny dystans po odkrytym marmurze. Ramadan zmienia godziny zwiedzania i wymaga dodatkowej elastyczności, ponieważ daty przesuwają się każdego roku według kalendarza księżycowego - koniecznie sprawdź aktualne godziny, jeśli Twoja podróż wypada w tym okresie.
Wizyta z dziećmi
Skala meczetu i bezpłatna wycieczka z przewodnikiem na ogół dość dobrze przyciągają uwagę dzieci, zwłaszcza ogromny dywan sali modlitewnej i żyrandole, które wywołują szczere “wow” nawet u dzieci niezainteresowanych architekturą. Główną kwestią praktyczną jest dress code, który dotyczy również dzieci: dziewczynki na tyle duże, by ubierać się skromnie, powinny mieć przy sobie chustę, a szorty czy bezrękawniki są niedozwolone niezależnie od wieku. Wózki dziecięce radzą sobie dobrze na płaskich powierzchniach dziedzińca i ciągów pieszych meczetu, choć realne odległości do przejścia oznaczają, że starsze maluchy, które wolą chodzić niż jeździć, mogą wymagać więcej cierpliwości w harmonogramie niż typowa wizyta w muzeum.
Wpisanie tego w dłuższy plan podróży
Jeśli planujesz dłuższą, wielodniową podróż zamiast jednego dnia poświęconego wyłącznie meczetowi, połączony plan podróży Dubaj i Abu Zabi pokazuje, jak wpleść nocleg w Abu Zabi w szerszą podróż po ZEA, dając meczetowi, Qasr Al Watan, Luwrowi i Ferrari World na Yas Island każdemu osobny, niespieszny przedział czasowy, zamiast ściskać wszystko w jedną pospieszną wycieczkę tam i z powrotem. Zobacz najlepsze wycieczki jednodniowe z Dubaju, by porównać dzień skupiony na meczecie z pełniejszą wersją meczet-i-Luwr, jeśli wciąż zastanawiasz się, który format pasuje do Twojego harmonogramu.
Etykieta poza dress code
Poza zakryciem ramion, rąk i nóg, dla pełnej szacunku wizyty istotnych jest kilka dodatkowych zasad etykiety: mów cicho w sali modlitewnej i na dziedzińcu, unikaj okazywania czułości fizycznej gdziekolwiek na terenie oraz zachowaj wyczucie podczas aktywnych modlitw, kiedy odwiedzający niebędący muzułmanami są proszeni o odsunięcie się od używanych właśnie obszarów. Fotografowanie innych odwiedzających w trakcie modlitwy, a nie samej architektury, jest generalnie uważane za niestosowne - warto o tym pamiętać, biorąc pod uwagę, jak kusząca wizualnie może być ta scena dla fotografów.
Nic z tego nie jest niezwykle surowe jak na standardy zwiedzania jakiegokolwiek ważnego miejsca religijnego na świecie, ale warto to sobie przyswoić przed przyjazdem, zamiast dowiadywać się od personelu na miejscu. Pełniejszy kontekst kulturowy wykraczający poza to konkretne miejsce znajdziesz w przewodniku po kulturze i etykiecie emirackiej.
Najczęstsze błędy odwiedzających
Najczęstszym błędem jest niedocenianie surowości egzekwowania dress code’u - ochrona naprawdę zawraca przy drzwiach osoby w szortach, bezrękawnikach lub bez chusty, zamiast robić uznaniowe wyjątki, więc odpowiednie przygotowanie oszczędza czekanie w kolejce po wypożyczenie abai w ruchliwych godzinach przedpołudniowych. Drugim błędem jest traktowanie wizyty jako szybkiego 30-minutowego przystanku zamiast zaplanowania pełnych 1,5-2 godzin, na które meczet naprawdę zasługuje, zwłaszcza jeśli chodzi o bezpłatną wycieczkę z przewodnikiem, którą wielu spieszących się odwiedzających całkowicie pomija, a potem żałuje, biorąc pod uwagę, ile kontekstu dodaje.
Trzecim jest niesprawdzenie piątkowych przerw związanych z modlitwami przed zaplanowaniem właśnie piątkowej wizyty, co może zepsuć skądinąd dobrze zaplanowany dzień, jeśli harmonogram zaskoczy Cię na miejscu.
Rozbicie kosztów
Samodzielna wycieczka na pół dnia dla rodziny czteroosobowej kosztuje łącznie ok. 150-250 AED (41-68 USD) za wynajem samochodu, paliwo i opłaty drogowe, ponieważ sam wstęp do meczetu jest bezpłatny. Wspólna wycieczka do meczetu na pół dnia kosztuje ok. 150-250 AED (41-68 USD) od osoby, wliczając transport i przewodnika. Dodanie Qasr Al Watan wiąże się z własną opłatą za wstęp (ok. 60 AED / 16 USD od dorosłego) niezależnie od wybranej opcji transportu, czy to samodzielnego dojazdu, czy łączonej wycieczki po dziedzictwie obejmującej oba miejsca.
Co zabrać poza odpowiednim ubiorem
Poza samym skromnym strojem, warto spakować lekki sweter lub narzutkę nawet latem, ponieważ wnętrza sal meczetu bywają naprawdę chłodne z powodu klimatyzacji, mimo ciepłych marmurowych dziedzińców na zewnątrz. Wygodne buty do chodzenia mają większe znaczenie, niż mogłoby się wydawać, ponieważ sam dziedziniec to spory spacer od parkingu lub miejsca wysadzenia do wejścia sali modlitewnej, a cały kompleks obejmuje realny dystans, większy niż sugerowałoby szybkie spojrzenie na zdjęcia.
Warto mieć przenośną ładowarkę do telefonu, jeśli robisz zdjęcia przez całą wizytę, ponieważ biały marmur meczetu w pełnym słońcu należy do najczęściej fotografowanych motywów w kraju i zwykle wydłuża sesję bardziej niż planowano, szybciej zużywając baterię niż można by się spodziewać.
Łączenie z szerszym motywem na pół dnia
Odwiedzający, dla których wizyta w Wielkim Meczecie Szejka Zayeda okazała się znacząca, czasem rozszerzają ten motyw tego samego lub następnego dnia o wizytę w Meczecie Jumeirah z powrotem w Dubaju, co daje przydatny punkt odniesienia między nimi: mniejszy, bardziej konwersacyjny format wycieczki z przewodnikiem w Meczecie Jumeirah kontra czysta skala i wizualne widowisko Wielkiego Meczetu. Odwiedzenie obu podczas dłuższej podróży, zamiast traktowania każdego jako jednorazowego przystanku, zwykle pogłębia docenienie obu miejsc, ponieważ każde z nich podkreśla coś, czego drugie nie akcentuje tak mocno.
Jak dostać się z meczetu do centrum Abu Zabi
Jeśli nie jesteś na wycieczce z pakietem, przemieszczanie się między meczetem a centrum Abu Zabi później (na lunch, Corniche czy do hotelu) najłatwiej odbyć taksówką lub aplikacją przewozową, ponieważ meczet leży w sporej odległości od centrum miasta, a nie w zasięgu spaceru od czegokolwiek innego. Kurs taksówką w jedną stronę to zwykle ok. 40-70 AED (11-19 USD) w zależności od ruchu i dokładnego celu. Autobusy publiczne obsługują ten obszar, ale połączenie nie jest tak bezpośrednie ani częste jak taksówka, co czyni je słabym wyborem, gdy dzień jest już ograniczony czasowo przez powrót do Dubaju.
Powrót tego samego dnia czy nocleg w Abu Zabi
Większość odwiedzających traktuje to jako wycieczkę jednodniową z powrotem z Dubaju, i dla dnia poświęconego samemu meczetowi lub meczetowi plus Qasr Al Watan to naprawdę wystarczy — wracasz do Dubaju wczesnym wieczorem bez poczucia pośpiechu. Nocleg w Abu Zabi zaczyna mieć sens tylko wtedy, gdy dodajesz Luwr, Ferrari World na Yas Island lub Warner Bros. World do tej samej podróży, ponieważ zmieszczenie tego wszystkiego plus meczetu w jednym dniu z Dubaju rozciąga plan poza to, co wygodne. Połączony plan podróży Dubaj i Abu Zabi pokazuje dokładnie, kiedy nocleg się opłaca, a kiedy wystarczy wycieczka jednodniowa.
Meczet, Qasr Al Watan, czy oba: szybkie porównanie
| Tylko meczet | Meczet + Qasr Al Watan | |
|---|---|---|
| Potrzebny czas | ~pół dnia (4-5h z transportem) | Cały dzień (7-9h z transportem) |
| Koszt na osobę | Wstęp bezpłatny; transport 150-250 AED | Doliczyć ~60 AED za wstęp do Qasr Al Watan |
| Najlepsze dla | Osób pierwszy raz, napiętych planów, zainteresowanych głównie meczetem | Podróżnych chcących kontekstu rządowego/dziedzictwa obok architektury |
| Tempo | Spokojne, bez pośpiechu | Nadal komfortowe, ale mniej luzu na dodatki |
Najczęściej zadawane pytania o wycieczkę do meczetu w Abu Zabi
Czy wstęp do Wielkiego Meczetu Szejka Zayeda jest bezpłatny?
Tak, wliczając bezpłatną wycieczkę z przewodnikiem oferowaną kilka razy dziennie. Do samodzielnego zwiedzania nie jest potrzebny bilet z wyprzedzeniem.
Jaki obowiązuje dress code w Wielkim Meczecie Szejka Zayeda?
Ramiona, ręce i nogi muszą być całkowicie zakryte, a kobiety dodatkowo potrzebują chusty. Przy wejściu dostępne są bezpłatne abaje i chusty.
Ile czasu zarezerwować tylko na sam meczet?
1,5-2 godziny, wliczając bezpłatną wycieczkę z przewodnikiem, to realistyczny czas na porządną wizytę.
Czy meczet jest otwarty codziennie?
Tak, poza godzinami modlitw, choć w piątek w porze południowej następuje zamknięcie związane z modlitwą Jummah.
Czy można połączyć meczet z Qasr Al Watan tego samego dnia?
Tak - oba miejsca leżą blisko siebie, a pół dnia obejmujące oba plus dojazd jest realne przy wczesnym starcie.
Czy potrzebuję przewodnika, czy mogę zwiedzać samodzielnie?
Samodzielne zwiedzanie jest bezpłatne i możliwe, a własne wycieczki z przewodnikiem organizowane przez meczet są wliczone w cenę.
Czy to co innego niż standardowa wycieczka jednodniowa z Dubaju do Abu Zabi?
Tak - standardowa wycieczka zwykle łączy meczet z Luwrem, podczas gdy ten przewodnik skupia się na meczecie jako głównym wydarzeniu dnia.
Czy powinienem zostać na noc w Abu Zabi, czy wrócić do Dubaju tego samego dnia?
Powrót tego samego dnia sprawdza się dobrze dla wycieczki obejmującej tylko meczet lub meczet plus Qasr Al Watan. Nocleg ma sens tylko wtedy, gdy dodajesz Luwr lub parki na Yas Island do tej samej wizyty.
Jak dostać się z meczetu z powrotem do centrum Abu Zabi?
Taksówka lub aplikacja przewozowa to praktyczna opcja, zwykle 40-70 AED w jedną stronę; autobusy publiczne obsługują ten obszar, ale z mniej bezpośrednim, rzadszym połączeniem.